Oração de Votos

Hoje vamos aprender um pouco sobre a Oração Hotsugan Mon (Oração de Votos).

Todas as orações contidas no livro de oração do Myoukoitiza da Honmon Butsuru-Shu (Budismo Primordial), tem um profundo significado. A Oração de Votos tem como significado: manter a promessa perante o Gohouzen de se esforçar ao máximo no cumprimento da promessa, de “Tamoti Tatematsuru”, ou seja, o de praticar e propagar eternamente a fé do Odaimoku.

A tradução literal da oração de votos, feita da língua japonesa para o português, fica da seguinte forma:

“Rogo para que praticando o Caminho de Bossatsu vida após vida, mundo após mundo, converta todos os seres e que jamais, por toda eternidade, abandone a pratica da fé.”

Também tem um outro texto que é utilizado antes das refeições (Enunciado da Refeição), que é uma interpretação do texto original que ficou da seguinte forma:

“Oh, Buda Primordial! Agradecemos por este alimento que nos nutre para seguirmos o caminho da paz e perpetuarmos o Darma Sagrado, Namyouhourenguekyou.”

Para nós do Budismo Primordial, o alimento que ingerimos, tem o significado de tornar o nosso corpo saudável, proporcionando-nos força e disposição para praticar e expandir a fé do Namumyouhourenguekyou.

Por este motivo é que realizamos todos os dias antes das refeições a Oração de Votos. Nosso corpo é a morada e instrumento de expansão do Darma Sagrado, o Namumyouhourenguekyou.